1
00:00:15,056 --> 00:00:19,686
میں نے یہ کہانیاں بہت پہلے سیکھی تھیں۔
نہ مکمل طور پر سچے ہیں اور نہ ہی غلط۔

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
وہ آدھی سچائیوں سے پالے جاتے ہیں

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
اچھی طرح سے کہا گیا جھوٹ، یا دھندلی یادیں.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
یادیں جو کھو جاتی ہیں۔
چولہے کے دھوئیں میں

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,748
مسالوں کی خوشبو سے بھرا ہوا،
اور، ایک نسخہ کی طرح،

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
دوسرے اجزاء کے طور پر مرکب کریں
کھانے کے ساتھ.

7
00:00:47,672 --> 00:00:51,134
یہ میری پھوپھی ٹیٹا کی کہانی ہے۔

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا یہ بالکل ہے۔
یہ کیسے ہوا.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
اس کا کچھ حصہ مجھ تک پہنچا،
اور باقی میں نے اس کی ڈائری میں پڑھا۔

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
اور پرانی نیلی ترکیب کی کتاب۔

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
تاہم، وقت کے ساتھ،
یہ ایک طرح کی یادداشت میں بدل گیا،

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
کسی چیز کی یاد
میں نے تجربہ نہیں کیا۔

13
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
لیکن وہ، کسی نہ کسی طرح،
اب میری زندگی کا حصہ ہے۔

14
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
وہ کہتے ہیں کہ ٹیٹا کے پاس تھا۔
کھانے کے ساتھ اتنا قریبی رشتہ

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,051
یہاں تک کہ جب وہ تھی۔
میری پردادی کے پیٹ میں،

16
00:01:34,134 --> 00:01:36,429
جب وہ پیاز کاٹتی تھی تو روتی تھی۔

17
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
آپ کو لگانا چاہیے۔
آپ کے سر پر آدھا پیاز.

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
بچہ پھر رو رہا ہے۔

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,729
پاگل مت بنو ناچا۔

20
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
ایک دن اس کا رونا بہت شدید تھا۔
کہ اس نے ابتدائی مشقت لی۔

21
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
سانس لیں، سانس لیں، ڈرو نہیں۔
چلو۔

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,705
اوپر، اوپر۔

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,167
اوپر، اوپر۔ وہاں ہم جاتے ہیں۔ اوپر، اوپر۔

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
سانس لینا، سانس لینا۔

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
سانس لینا۔ گہری سانسیں لیں۔
ڈرو مت۔

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,060
وہ بھی کہتے ہیں۔
میری پردادی الینا

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
زیادہ درد کے ساتھ جنم دیا
معمول سے زیادہ

28
00:02:27,147 --> 00:02:31,359
جیسے اس کے اندر کوئی چیز ہو۔
ترسیل کو روک رہا تھا.

29
00:02:32,110 --> 00:02:36,573
تھوڑا اور۔ تقریباً وہاں۔

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
میری طرف دیکھو! میری طرف دیکھو! سانس لینا۔

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
اس طرح، ٹیٹا لفظی تھا
اس دنیا میں دھکیل دیا

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
آنسوؤں کے ایک متاثر کن بہاؤ سے۔

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
کہتے ہیں کہ آنسو بہت تھے۔
کہ، جب وہ بخارات بن گئے،

34
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
ناچا نے نمک کی 11 پاؤنڈ کی بوری بھری۔

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
وہ کئی سالوں کے لئے کھانا پکانے کے لئے استعمال کیا.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
ٹیٹا روتے ہوئے پیدا ہوا تھا

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
شاید اس لیے کہ اس نے محسوس کیا۔
اس کی ماں اسے نہیں چاہتی تھی،

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
شاید اس لیے کہ وہ ایک عورت تھی۔
مردوں کے زیر تسلط دنیا میں،

39
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
یا شاید اس لیے کہ وہ سمجھ سکتی تھی۔
کہ اس کی تقدیر کا فیصلہ ہو چکا تھا

40
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
اور اس کی زندگی مشکل ہو جائے گی
اور خوشی کی طویل جنگ۔

41
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
چاکلیٹ کے لیے پانی کی طرح

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
ایک...

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
دو...

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
تین...

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,132
چار...

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
پانچ...

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
چھ...

48
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
سات...

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
آٹھ...

50
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
نو...

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
نہیں، وہاں نہیں. یہ ماں کا کمرہ ہے۔

52
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
-تو کیا؟
ہمیں وہاں جانے کی اجازت نہیں ہے۔

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
بہت بہتر،
Gertrudis ہمیں وہاں نہیں ملے گا۔

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
دس! یہاں میں آتا ہوں!

55
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
تم کہاں ہو؟

56
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
- آپ کو مل گیا!
- یہ مناسب نہیں ہے۔

57
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
میرے کمرے میں کون گیا؟

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
ٹیٹا، ماں.

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,206
ایک چھینک مت بنو، Rosaura.

60
00:05:40,799 --> 00:05:45,345
آپ کی ہمت کیسے ہوئی، ٹیٹا ڈی لا گارزا!
یہ آخری بار ہونے دو۔

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
ماں...

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
ٹیٹا!

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
ٹیٹا، اداس نہ ہو۔

64
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
میں اداس نہیں ہوں۔ میں Rosaura پر پاگل ہوں.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
تم جانتے ہو Rosaura صرف چاہتا ہے
ماں کے ساتھ اچھا لگنا.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
چلو مکئی کے کھیت میں چلتے ہیں۔
بچوں کے ساتھ کھیلنے کے لیے۔

67
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
پلیز، ٹیٹا۔

68
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
وہ کون ہے؟

69
00:07:00,003 --> 00:07:03,131
یہ پیڈرو ہے، ہمارے پڑوسیوں کا بیٹا،
مزکوز

70
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
وہ ابھی بورڈنگ اسکول سے واپس آیا ہے۔

71
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
ارے، میں آپ کو حاصل کرنے کی ہمت کرتا ہوں۔
مکئی کے کھیت کے دوسری طرف،

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,019
اور فاتح ہو جاتا ہے
دوسروں کو دس بار تھپڑ مارنا۔

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
میں لڑکیوں کو نہیں ماروں گا۔
- ٹھیک ہے، میں کروں گا.

74
00:07:57,852 --> 00:08:01,523
جیسے چاکلیٹ پگھل جاتی ہے۔
چٹنی بنانے کے لیے خشک مرچ کے ساتھ،

75
00:08:02,107 --> 00:08:06,486
پیڈرو کے ساتھ ٹیٹا کی روح پگھل گئی۔
اس لمحے کی ابدیت میں۔

76
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
ایک لفظ کہے بغیر،

77
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
ٹیٹا اور پیڈرو نے وعدہ کیا۔
ہمیشہ کے لئے ایک دوسرے سے محبت کرنا.

78
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
اپنی ماں کی دیکھ بھال کے بغیر،

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
ٹیٹا کچن میں پلا بڑھا
ناچا کی طرف سے،

80
00:08:36,182 --> 00:08:39,019
جو گزر گیا
اس کے تمام پاک علم.

81
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
ایک وراثت
جو کئی نسلوں سے آیا ہے۔

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
دو کھانے کے چمچ کریم شامل کریں۔

83
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
یہ ہدایت کی کتاب میں کہتا ہے
کہ کریم پکوڑے بنانے کے لیے،

84
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
آپ کو الگ کرنا چاہئے
سفیدوں سے زردی

85
00:08:55,243 --> 00:08:59,622
اور انہیں کریم سے مارو،
جب تک مرکب پتلا نہ ہو جائے۔

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
آہستہ سے۔
اچھی طرح سے شامل ہونے تک آہستہ سے ہلائیں۔

87
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
پھر، آپ نے اسے چند منٹ کے لیے سیٹ ہونے دیں۔
ایک مکھن والے کنٹینر میں۔

88
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
یاد رکھیں، صرف دو، ٹھیک ہے؟

89
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
بچا ہوا سفید ملا دیا جاتا ہے۔
چینی کے ساتھ، نارنجی زیسٹ،

90
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
شربت بنانے کے لیے سونف، اور لونگ۔

91
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
وہاں تم جاؤ.

92
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
اچھا؟

93
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
ناچا نے ٹیتا کو سارے راز سکھائے۔

94
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
جو دونوں میں سے کوئی نہیں جانتا تھا۔

95
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
کیا ٹیٹا میں ناقابل یقین صلاحیت تھی۔

96
00:10:01,518 --> 00:10:04,771
اس کے جذبات کو منتقل کرنے کے لئے
اس کے تیار کردہ برتنوں پر۔

97
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
آپ یہ پکوڑے کس کے لیے بنا رہے ہیں؟

98
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
خواہ وہ خوشی ہو یا غم
سب کچھ اس کے ساتھ متاثر کیا گیا تھا.

99
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
ایسا لگتا تھا جیسے ٹیٹا خود
ایک اور جزو تھے.

100
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
کریم پکوڑے

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
دیکھو میں تمہارے لیے کیا لایا ہوں۔

102
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ یہ میری پسندیدہ ڈش ہے؟

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا، اور میں نے یاد کیا.

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
جب تم شہر کی طرف روانہ ہو،
کیا آپ لکھیں گے؟

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
بے شک! میں کیوں نہیں کروں گا؟

106
00:11:25,560 --> 00:11:27,729
-ہر روز؟
-ہر روز، ٹیٹا.

107
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
ہر ایک دن۔

108
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
یہ پکوڑے مجھے پاگل کر رہے ہیں۔

109
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
پکوڑے ڈالے گئے۔
ہر چیز کے ساتھ

110
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
ٹیٹا الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا تھا۔

111
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
پیڈرو سے دور رہنے کی پریشانی۔

112
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
کھونے کا خوف
وہ بانڈ جو انہوں نے بنایا تھا۔

113
00:12:08,603 --> 00:12:12,691
لیکن اس دوری کی امید بھی
ان کی محبت میں اضافہ ہو گا۔

114
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
جب میں واپس آؤں،
کچھ بھی ہمیں الگ نہیں کرے گا.

115
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
پیوبلا سٹی

116
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
کل، آمر Porfirio Díaz

117
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
گرفتار کرنے کی ہمت کی۔
مونٹیری میں مسٹر فرانسسکو میڈرو۔

118
00:13:03,033 --> 00:13:07,537
ڈیاز کا خیال ہے کہ اسے گرفتار کر کے،
وہ طاقت دکھاتا ہے. وہ غلط ہے۔

119
00:13:08,246 --> 00:13:12,834
جو وہ دکھاتا ہے وہ ہماری حرکت کا خوف ہے
اور اسے ہم سب کو گرفتار کرنا پڑے گا۔

120
00:13:12,917 --> 00:13:16,379
رونے کو خاموش کرنے کے لیے
مؤثر رائے دہی کے لیے، دوبارہ انتخابات نہیں۔

121
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
موثر رائے دہی، دوبارہ انتخابات نہیں!

122
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
دوستو یہ ہمارے ہاتھ میں ہے۔
ڈیاز کے جانشین کے لیے قانون بننا۔

123
00:13:24,012 --> 00:13:28,350
آزادانہ انتخابات کا قانون۔
حکومت کرنے کے لیے ووٹ کا قانون۔

124
00:13:29,893 --> 00:13:34,773
عوام کے ووٹ کا قانون۔
موثر رائے دہی، دوبارہ انتخابات نہیں!

125
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
موثر رائے دہی، دوبارہ انتخابات نہیں!

126
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
آپ زیر حراست ہیں۔
بغاوت پر اکسانے کے لیے۔

127
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
تمہیں کسی نے نہیں بلایا۔

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
سیزر!

129
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
سیزر! سیزر! مدد!

130
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
سیزر! سیزر، جواب دو! سیزر!

131
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
چلو یہاں سے چلو۔ پیڈرو!

132
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
مجھے افسوس ہے

133
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
اب آپ، Gertrudis.

134
00:14:47,595 --> 00:14:48,847
گرٹروڈس...

135
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے مشق کی ہے۔
دن کے لئے کافی ہے.

136
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
- ہاں، ماں.
اصل میں، پیری،

137
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
مجھے لگتا ہے میری بیٹی
اکیلے مشق کر سکتے ہیں.

138
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
میں آپ کو بتا دوں گا۔
اگر ہمیں مزید اسباق کی ضرورت ہے۔

139
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
- ماں...
- نہیں...

140
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
یہ خوشی کی بات ہے۔
آپ کو تعلیم دے رہا ہے، Gertrudis.

141
00:15:08,199 --> 00:15:10,744
میڈم میڈموسیل۔

142
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
- میں تمہیں باہر لے جاؤں گا۔
- نہیں، کوئی ضرورت نہیں ہے.

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
میں اصرار کرتا ہوں۔ اس طرح۔

144
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ان کے ساتھ چلوں، ماں؟
-ٹیٹا، تم جاؤ.

145
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
اور ان کی نظروں سے محروم نہ ہوں۔

146
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
ہائے

147
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
پانچ منٹ۔

148
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
آپ اس سے بہت زیادہ پوچھتے ہیں، باس.

149
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
مورو بہت شریف گھوڑا ہے۔

150
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

151
00:16:04,673 --> 00:16:07,717
لیکن اگر آپ اسے وقفہ نہیں دیتے ہیں۔
اور اس پر مسلسل سواری...

152
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
مجھے گھوڑا کیوں چاہیے؟
اگر یہ اس پر سوار نہیں ہے، جوآن؟

153
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
دیکھو

154
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
یہ ہڈی شروع ہو رہی ہے۔
ایک طرف بڑھنے کے لئے.

155
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ غلط طریقے سے نہیں لگایا گیا ہے۔
یا آپ نے کھروں کو ٹھیک نہیں کیا؟

156
00:16:18,895 --> 00:16:20,939
میں جوآن کے ساتھ گھوڑوں کے بارے میں بحث نہیں کروں گا۔

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
-بیٹا!
-پیڈرو

158
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
صبح بخیر

159
00:16:24,567 --> 00:16:26,778
کیسے ہیں انکل؟ آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

160
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
آپ کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی۔

161
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
دیکھتے ہیں کتنے ابتدائی وکلاء
اب اٹھو

162
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
میں اسے سفر کی وجہ سے پھسلنے دوں گا،
لیکن کل

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
آپ صبح کے وقت خود ہی بیدار ہوتے ہیں۔
یا پانی کی ایک بالٹی آپ پر گرتی ہے۔

164
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
ٹھیک ہے، پھر۔

165
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
تو، کیا آپ رہ رہے ہیں؟

166
00:16:41,501 --> 00:16:45,005
آپ اسے کہاں جانا چاہتے تھے؟
میرے بیٹے کے سر میں بہت سارے قوانین ہیں۔

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
یہ اس کے لئے وقت ہے
یہاں اپنے والد کے ساتھ ہونا،

168
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
یہ کھیت چلا رہے ہیں، ہے نا؟

169
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
یہ ٹھیک ہے۔

170
00:16:50,844 --> 00:16:54,723
جوآن! ہم کب جا رہے ہیں۔
پہاڑی پر اچھی سواری کے لیے؟

171
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
-کل۔
-اچھا

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
اپنے والد سے کہو کہ شیڈ کھلا چھوڑ دیں۔
چند بچھو پینٹ کرنے کے لیے۔

173
00:17:01,855 --> 00:17:04,773
ٹھیک ہے، وہ خوش ہو جائے گا
جب میں اسے کہتا ہوں، پیڈرو۔

174
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، چچا۔
اپنی بیوی کو میرا سلام دیجئے۔

175
00:17:13,074 --> 00:17:15,617
آپ کی طرف سے، Pedrito. آپ کی طرف سے۔

176
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
یہ کافی ہے، جوآن.
آئیے مورو کو آرام دیں۔

177
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
کارامیلو اوپر کاٹھی
اور میرے بھائی کے لیے گھوڑی۔

178
00:17:32,635 --> 00:17:37,057
جوان، میرا بیٹا اب چھوٹا بچہ نہیں ہے،
اور نہ تم ہو،

179
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
تو اب سے، میں تمہیں چاہتا ہوں۔
اسے میری طرح مسٹر پیڈرو کہنے کے لیے۔

180
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
یا کم از کم باس، سمجھ گئے؟

181
00:17:45,065 --> 00:17:46,274
سمجھ گئے باس۔

182
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
مجھے لگتا ہے کہ ہم آپ سے ملیں گے۔
اور آپ کی دلکش بیٹیاں

183
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
آزادی کے صد سالہ رقص میں۔

184
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
مجھے نفرت ہے ان بے ہودہ رقصوں سے
لیکن ہاں، ہمیں جانا پڑے گا۔

185
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
تم کیسے نہیں کر سکتے تھے؟

186
00:18:50,171 --> 00:18:53,008
یہ ممتاز سے بھرا ہو گا۔
مرد شادی کے لیے تیار ہیں۔

187
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
ٹھیک ہے۔ اسی کے لیے وہ اچھے ہیں۔

188
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
وہاں وہ آتا ہے۔

189
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
ٹیٹا، کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟

190
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
آپ کیسے ہیں، پیڈرو؟

191
00:19:08,064 --> 00:19:09,816
مسز ایلینا۔ کیسی ہو؟

192
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
-ٹھیک ہے۔ آپ کے والد کیسے ہیں؟
- بہت اچھا، شکریہ.

193
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
- اسے میرا سلام بھیجیں۔
- آپ کی طرف سے

194
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
کرو جو میں نے تم سے کہا ہے۔

195
00:19:33,256 --> 00:19:37,135
پورا قصبہ الٹا ہے۔
اس گندے صد سالہ رقص کی وجہ سے۔

196
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
ایک رقص سب سے بورنگ چیز ہے، ماں.

197
00:19:41,598 --> 00:19:44,684
لیکن اگر آپ اصرار کرتے ہیں تو،
ہمیں جانا پڑ سکتا ہے۔

198
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
اگر ہم جائیں،
ہم یہ آپ کی بہن روزورا کے لیے کریں گے،

199
00:19:47,687 --> 00:19:48,938
تو زیادہ پرجوش نہ ہوں۔

200
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
نوجوان مزکیز کیوں؟
آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں؟

201
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
میں نہیں جانتا، ماں.

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
اور مجھے ایمانداری سے کوئی پرواہ نہیں ہے۔

203
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
-اس لباس کے ساتھ میں دادی جیسی لگ رہی ہوں۔
-اچھا، وہ دادی لولا کی تھیں۔

204
00:20:23,390 --> 00:20:26,101
ماں نے ان کی اصلاح کرائی ہے۔
پہلے ہی 20 بار کی طرح.

205
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
ہم نئے کپڑے کیوں نہیں لے سکتے؟

206
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
اسی وجہ سے ماں
غلہ خانوں کی چھتیں ٹھیک نہیں کر سکتے

207
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
وہ پیچھے ہو جائے گا
کسانوں کی ادائیگیوں پر۔

208
00:20:34,484 --> 00:20:38,822
پرانا اور سب کچھ، میں جاؤں گا۔
صرف اس لباس کو پہننے کے لیے اس رقص پر۔

209
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
میں کسی ایسے شخص کو ڈھونڈ سکتا ہوں جو چاہتا ہے۔
اسے اتارنے کے لیے کیونکہ یہ پرانا ہے۔

210
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
-ارے، فینا!
- اب کیوں نہیں؟

211
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
- نہیں...
- میری مدد کرو.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو۔

213
00:20:52,460 --> 00:20:54,713
- یہ اس طرح ہوتا ہے۔
- یہ اندر سے باہر ہے۔

214
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
یقینا پیڈرو ڈانس پر جائے گا۔

215
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
- مجھے کیا پرواہ ہے؟
یہ پیڈرو کے ساتھ کیا ہے؟

216
00:21:00,844 --> 00:21:03,221
اس نے وعدہ کیا تھا کہ وہ لکھے گا، اور اس نے ایسا نہیں کیا۔

217
00:21:04,305 --> 00:21:06,850
شہر بھرا ہونا چاہیے۔
خوبصورت نوجوان خواتین کی، ٹیٹا۔

218
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
تو؟ میں بھی خوبصورت ہوں۔

219
00:21:11,479 --> 00:21:14,941
یہاں تک کہ اگر میں گھناؤنا تھا، مجھے نہیں ملا
دو سالوں میں ایک خط

220
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
پیڈرو تم سے پیار کرتا ہے، ٹیٹا۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

221
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
ٹھیک ہے، کیونکہ میں نے محسوس کیا ہے
جس طرح سے وہ اسے دیکھتا ہے۔

222
00:21:24,951 --> 00:21:26,327
تم ابھی تک تیار نہیں ہو؟

223
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
اس لباس کے ساتھ کیا ہے، فینا؟
اسے فوراً اتار دو۔

224
00:21:31,583 --> 00:21:32,625
ہاں، میڈم۔

225
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
یہ تمہاری بہن کی بڑی رات ہے۔

226
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
تو، آپ پہلے سے ہی جانتے ہیں
کہ اگر کوئی آپ سے ناچنے کو کہے،

227
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
تم نہیں کہتے اور انہیں بتاؤ
اس کے بجائے اس سے پوچھنا.

228
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو جان۔
سمجھ گئے؟

229
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
- ہاں، ماں.
- ہاں، ماں.

230
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
ڈاکٹر براؤن، شب بخیر۔

231
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
گرٹروڈس۔

232
00:23:03,800 --> 00:23:05,010
روزورا۔

233
00:23:13,727 --> 00:23:15,895
ٹیٹا، آپ کو یقین نہیں آئے گا۔
جسے میں نے ابھی دیکھا ہے۔

234
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
-ڈبلیو ایچ او؟
-ڈاکٹر براؤن کو یاد ہے؟

235
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
جی ہاں

236
00:23:19,774 --> 00:23:21,901
- وہ بہت مختلف لگ رہا ہے.
-واقعی؟

237
00:23:55,101 --> 00:23:58,772
دوسری طرف، ہم پریشان ہیں۔
-کیوں؟

238
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
ہم نے کچھ خبریں سنی ہیں۔
کہ لوگ اٹھنے لگے ہیں۔

239
00:24:02,942 --> 00:24:04,069
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

240
00:24:04,527 --> 00:24:06,905
اچھی خبر یہ ہے کہ میڈرو
پہلے ہی جیل میں ہے؟

241
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
وہ جیل میں ہو سکتا ہے
لیکن وہ باغی Maderistas

242
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
اب بھی عوام میں زہر گھول رہے ہیں۔

243
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
وہ سمجھا رہے تھے۔
جمہوری ہونا، ٹھیک ہے؟

244
00:24:14,454 --> 00:24:17,415
وہ الیکشن چاہتے تھے
اب انہیں شکست تسلیم کرلینی چاہیے۔

245
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
نوجوان Muzquiz کیا سوچتا ہے؟

246
00:24:23,296 --> 00:24:25,924
میرے خیال میں ڈیاز نے خود کیا۔
نتائج کے ساتھ کوئی احسان نہیں.

247
00:24:26,841 --> 00:24:29,886
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ بدنام ہے؟
کہ وہ 18000 ووٹ لے کر جیت گئے۔

248
00:24:29,969 --> 00:24:31,805
اور میڈرو کو 200 بھی نہیں ملے؟

249
00:24:32,347 --> 00:24:36,601
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
یہ طاقت کا ایک مکروہ مظاہرہ تھا۔

250
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
شام بخیر، حضرات۔

251
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
- شام بخیر۔
-فیلپ۔

252
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
-آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، بھابھی۔
-یہاں بھی، بھابھی۔

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
پیڈرو، میں نے سنا
آپ نے اسکول چھوڑ دیا

254
00:24:48,405 --> 00:24:51,116
- کیا آپ کو اس کا یقین ہے؟
-یہ صرف وقتی طور پر ہے۔

255
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
انہیں اس وقت میری یہاں ضرورت ہے۔

256
00:24:53,576 --> 00:24:56,871
یہ اچھی بات ہے۔ فیلیپ،
شاید رقص شروع ہو چکا ہے۔

257
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
مجھے لگتا ہے کہ یہ شروع ہونے والا ہے۔ حضرات

258
00:25:01,876 --> 00:25:03,253
- معاف کیجئے گا۔
-کوئی فکر نہیں۔

259
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
تو، وہ کھیت میں رہ رہا ہے۔

260
00:25:08,383 --> 00:25:10,010
یہ ایک دن ہونا ہی تھا۔

261
00:25:10,844 --> 00:25:13,638
ایک دن، وہ سب کچھ لے جائے گا
جو آپ کا ہے.

262
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
چلو ڈانس کرتے ہیں۔

263
00:25:16,224 --> 00:25:17,434
پیڈرو؟

264
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
-میرے دوست
-کچھ عرصہ ہوا ہے۔

265
00:25:22,439 --> 00:25:23,690
ہمیں بات کرنی ہے۔

266
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
بعد میں۔

267
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، سینٹیاگو۔

268
00:25:28,111 --> 00:25:30,989
اور وہ غیر قانونی
زیادہ عرصہ پہلے مزدور ہوا کرتے تھے۔

269
00:25:31,573 --> 00:25:34,451
آپ اس آدمی کے بارے میں کیا سوچتے ہیں
وہاں مونچھوں کے ساتھ؟

270
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
وہ پوری داڑھی کے ساتھ بہتر نظر آئے گا،
یہ اس کے چہرے کو بہتر طور پر ڈھانپے گا۔

271
00:25:38,830 --> 00:25:41,207
نوجوان خواتین،
آپ کو ہر ایک میں خامیاں نظر آتی ہیں۔

272
00:25:43,460 --> 00:25:44,711
یہاں آتے ہیں ڈاکٹر براؤن۔

273
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
روزورا۔

274
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
-گرٹروڈس۔
-ڈاکٹر۔

275
00:25:51,468 --> 00:25:52,635
ٹیٹا۔

276
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
کس نے سوچا ہوگا؟

277
00:25:55,638 --> 00:25:58,350
کچھ عرصہ پہلے،
تم صرف ایک لڑکی تھی، اور اب...

278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
ٹھیک ہے، اب آپ بالکل ٹھیک ہیں۔
ایک خوبصورت عورت.

279
00:26:03,104 --> 00:26:04,356
کتنا پیارا، ڈاکٹر براؤن۔

280
00:26:22,916 --> 00:26:24,167
کیا میں یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟

281
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
-جی ہاں، ڈاکٹر براؤن۔
- معاف کیجئے گا؟

282
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
میں آپ کے ساتھ ڈانس کرنا چاہتا ہوں۔ چلو۔

283
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
-گرٹروڈس...
- آپ اس کو جانتے ہیں۔

284
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
- کیا تم اس طرح میری بات مانتے ہو؟
- میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔

285
00:28:31,544 --> 00:28:32,587
نہیں؟

286
00:28:33,171 --> 00:28:34,798
آپ جانتے تھے کہ آپ رقص نہیں کر سکتے

287
00:28:34,881 --> 00:28:37,926
اور یہ کہ آپ کو گزرنا پڑا
آپ کی بہن کو تمام تجاویز

288
00:28:38,009 --> 00:28:40,804
پیڈرو نے مجھے رقص کرنے کو کہا، روزورا نہیں۔
- اور آپ نے قبول کیا.

289
00:28:42,430 --> 00:28:44,683
میں تمہیں واپس جانے سے منع کرتا ہوں۔
رقص کے لیے، ٹیٹا۔

290
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
-گرٹروڈس بھی ناچ رہا تھا۔
- اپنی بہن کو اس سے دور رہنے دو۔

291
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
تم یہیں رہو گے،
اور تجھ پر افسوس، ٹیٹا ڈی لا گارزا،

292
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
اگر تم واپس جاؤ اور مجھے دوبارہ ذلیل کرو۔

293
00:28:55,652 --> 00:28:56,695
ہاں ماں۔

294
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
پیڈرو

295
00:29:06,746 --> 00:29:07,872
میرے ساتھ چلو۔

296
00:29:14,337 --> 00:29:17,007
- مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
- ہمارے معاملات کیسے چل رہے ہیں؟

297
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
اچھا میں نے ابھی کئی گروپس سے رابطہ کیا ہے۔

298
00:29:20,468 --> 00:29:22,262
وہ کسان ہیں، مزدور ہیں،

299
00:29:22,345 --> 00:29:24,931
جو لوگ چھوڑ چکے ہیں
یہ زمینداروں کی کھیتیاں

300
00:29:25,015 --> 00:29:27,475
وہ غصے سے بھرے ہوئے ہیں،
ان کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

301
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
ہماری وجہ بیکار ہے۔
ان مزدوروں کے بغیر۔

302
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
وہ کچھ نہیں کر سکتے
بندوق کے بغیر اس ناراضگی کے ساتھ۔

303
00:29:34,232 --> 00:29:36,359
ٹھیک ان دنوں،
میں ٹیکساس کا سفر کر رہا ہوں۔

304
00:29:36,443 --> 00:29:38,403
میں پیسے اور ہتھیار جمع کرنے جا رہا ہوں۔

305
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
یقیناً کسی وقت،
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، پیڈرو۔

306
00:29:41,448 --> 00:29:45,285
یقیناً اسی لیے ہم یہاں واپس آئے ہیں۔
ان کو دیکھو۔

307
00:29:46,995 --> 00:29:50,123
ان کا خیال ہے کہ وہ حکومت کر سکتے ہیں۔
اس طرح مزید 30 سال۔

308
00:29:51,249 --> 00:29:54,294
میڈرو ٹھیک کہہ رہا ہے۔
ہمیں لوگوں کی رہنمائی اور مسلح کرنا ہے۔

309
00:29:57,005 --> 00:29:58,048
سیزر کے لیے۔

310
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
سیزر کے لیے۔

311
00:29:59,924 --> 00:30:01,176
خیال رکھنا۔

312
00:30:22,030 --> 00:30:25,283
-آپ غیر معمولی ہیں۔
- شکریہ، لیکن چلو وقت ضائع نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

313
00:30:25,367 --> 00:30:26,534
ٹھیک ہے۔

314
00:30:28,578 --> 00:30:32,665
میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔
میں تمہیں عمر بھر اپنی یاد میں رکھوں گا۔

315
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
-کچھ اور؟
- میں تم سے محبت کرتا ہوں

316
00:30:34,542 --> 00:30:35,794
اور میں تم سے پیار کرتا ہوں، پیئر۔

317
00:30:35,877 --> 00:30:38,797
کیا تم مجھ سے پیار کر سکتے ہو؟
اس سے پہلے کہ میری ماں آکر ہمیں ڈھونڈ لے؟

318
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
یقینا.

319
00:31:15,875 --> 00:31:20,964
ٹیٹا، دوسرے دن چرچ میں،
تم نے میرے ساتھ ایسا سلوک کیا جیسے میں اجنبی ہوں۔

320
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
لیکن ابھی،

321
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
جب ہم رقص کر رہے تھے، یہ ہم تھے،

322
00:31:31,057 --> 00:31:32,308
ہمیشہ کی طرح ایک ہی.

323
00:31:34,644 --> 00:31:35,937
میں نہیں بدلا، پیڈرو۔

324
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
میرے پاس بھی نہیں ہے۔

325
00:31:39,607 --> 00:31:40,859
کیا آپ کو یقین ہے؟

326
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
کیونکہ پیڈرو کو میں جانتا تھا۔
اپنے وعدوں کو برقرار رکھا.

327
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
اس نے کہا کہ وہ مجھے لکھنے جا رہا ہے۔
-میں نے کیا۔

328
00:31:49,951 --> 00:31:52,829
- ایک حرف بھی نہیں۔
-ٹیٹا، میں نے درجنوں لکھا۔

329
00:31:53,288 --> 00:31:54,414
درجنوں؟

330
00:31:55,665 --> 00:31:57,000
میں نے ہر روز لکھا۔

331
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
پورے ہفتے، یہاں تک کہ میں تھک گیا۔
آپ میں سے ایک بھی جواب نہیں دے رہے ہیں۔

332
00:32:07,260 --> 00:32:08,345
پھر،

333
00:32:10,513 --> 00:32:12,349
آپ شہر میں کسی سے نہیں ملے۔

334
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
ایک دن، چلتے ہوئے
Zócalo میں ایک مارکیٹ کے ذریعے،

335
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
میں نے ایک جانی پہچانی بو محسوس کی۔

336
00:32:28,907 --> 00:32:31,117
ایک سٹال پر،
وہ کریم پکوڑے بیچ رہے تھے۔

337
00:32:33,119 --> 00:32:34,371
میں نے ایک کوشش کی۔

338
00:32:35,622 --> 00:32:39,125
مجھے انہیں بتانا پڑا کہ انہیں کوئی اندازہ نہیں تھا۔
اصلی کریم پکوڑے بنانے کا طریقہ

339
00:32:47,884 --> 00:32:51,262
ٹیٹا، کچھ بھی ذائقہ نہیں ہے
آپ کے بغیر ایک ہی.

340
00:32:55,725 --> 00:32:56,976
کچھ بھی معنی نہیں رکھتا۔

341
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
میں تم سے محبت کرتا ہوں

342
00:33:47,152 --> 00:33:49,070
وہ لڑکی ہمیشہ جلدی میں رہتی ہے۔

343
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
ناچا!

344
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
پیڈرو مجھ سے پیار کرتا ہے۔

345
00:33:55,243 --> 00:33:56,619
Pedro Muzquiz مجھ سے پیار کرتا ہے۔

346
00:33:56,995 --> 00:33:58,121
کیا ہوا لڑکی؟

347
00:33:58,204 --> 00:34:00,874
اس نے بہت سے خطوط لکھے،
لیکن مجھے کبھی نہیں ملا۔

348
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
پھر کیا؟

349
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
وہ مجھ سے شادی کرنا چاہتا ہے۔

350
00:34:07,255 --> 00:34:11,301
ہم بہت خوش ہونے جا رہے ہیں،
اور آپ ہمارے ساتھ رہنے آ رہے ہیں۔

351
00:34:14,554 --> 00:34:15,804
انشاءاللہ

352
00:34:31,237 --> 00:34:34,657
بہت سے فرائض کے درمیان
میری پردادی نے ٹیٹا پر مسلط کیا...

353
00:34:34,741 --> 00:34:37,369
مشکوک استحقاق تھا
اس کے غسل میں مدد کرنے کا۔

354
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
ٹیٹا اکیلا تھا۔
جو اسے برہنہ دیکھ سکتا تھا۔

355
00:34:44,292 --> 00:34:48,755
یہ وہ وقت تھا جب شرافت تھی۔
ایک خوبی تھی، عجیب بات ہے۔

356
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
- ماں...
-ہاں؟

357
00:34:53,802 --> 00:34:56,096
پیڈرو موزکوز اور اس کے والد
آپ سے ملنے آنا چاہتے ہیں؟

358
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
کس لیے؟

359
00:34:59,557 --> 00:35:00,684
میں نہیں جانتا

360
00:35:00,767 --> 00:35:03,019
انہوں نے مجھے صرف ایک نوٹ بھیجا ہے۔
آپ سے ملنے کے لیے کہہ رہے ہیں

361
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
ٹھیک ہے، انہیں بتائیں کہ وہ سفر کو بچا سکتے ہیں۔

362
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-کیوں؟
-کوئی مزکوز قدم رکھنے والا نہیں ہے۔

363
00:35:08,733 --> 00:35:10,318
اس گھر میں، کیا تم نے مجھے سنا؟

364
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
مزکوز برے لوگ ہیں۔

365
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
انہوں نے مجھ سے فائدہ اٹھایا،
وہ چور ہیں.

366
00:35:17,242 --> 00:35:18,284
انہوں نے ہم سے چوری کی۔

367
00:35:21,454 --> 00:35:23,915
- انہوں نے کیا چوری کیا؟
-یہ پانی ٹھنڈا ہو گیا ہے۔

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,254
روزاریو، آپ کیسے ہیں؟

369
00:35:30,672 --> 00:35:32,173
صبح بخیر، امانسیو۔

370
00:35:32,257 --> 00:35:34,050
صبح بخیر، مس۔
- صبح بخیر۔

371
00:35:37,595 --> 00:35:38,680
علاج۔

372
00:35:38,763 --> 00:35:41,141
-مس ٹیٹا۔
- جو سوپ میں نے آپ کو بھیجا تھا کیا وہ اچھا تھا؟

373
00:35:41,224 --> 00:35:43,643
-ہاں، میری لڑکی سو گئی۔
- یہ اچھی بات ہے۔

374
00:35:43,727 --> 00:35:44,978
معاف کیجئے گا۔

375
00:35:47,856 --> 00:35:49,733
ڈیلفینو، آپ کیسے ہیں؟

376
00:35:50,150 --> 00:35:52,861
بہت اچھی، مس ٹیٹا۔
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

377
00:35:53,445 --> 00:35:56,614
کچھ نہیں، میں صرف حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کے ساتھ ایک چھوٹی سی بات چیت.

378
00:35:57,782 --> 00:35:58,950
یقینا.

379
00:36:00,952 --> 00:36:02,120
یہ کیا ہے؟

380
00:36:02,662 --> 00:36:05,498
جانتے ہو کیا ہوا؟
میری ماں اور مزکوز کے درمیان؟

381
00:36:07,500 --> 00:36:10,337
کیا آپ کو مویشی یاد ہیں؟

382
00:36:11,921 --> 00:36:15,592
ٹھیک ہے، وہ جانور
کھیت کا خالص فخر تھے۔

383
00:36:16,259 --> 00:36:18,303
تمہاری ماں کے پاس زیادہ پیسے نہیں تھے۔

384
00:36:18,928 --> 00:36:24,267
مسٹر پیڈرو کو پتہ چلا اور اسے پیشکش کی
مویشیوں کے لیے کچھ۔

385
00:36:24,893 --> 00:36:28,605
ایک جارحانہ پیشکش، جیسا کہ بنایا گیا ہے۔
مذاکرات کے آغاز میں

386
00:36:28,688 --> 00:36:29,773
پھر کیا؟

387
00:36:29,856 --> 00:36:32,776
آپ کی ماں پیسے استعمال کر سکتی ہے،
تو اس نے قبول کر لیا.

388
00:36:32,859 --> 00:36:34,527
اس نے انہیں ان کی قیمت سے کم بیچا،

389
00:36:34,611 --> 00:36:36,863
لیکن سچ
کہ اس نے ڈیل قبول کر لی۔

390
00:36:38,114 --> 00:36:42,160
مسٹر پیڈرو زیادہ مہربان ہو سکتے تھے۔
ایک بیوہ کے ساتھ، لیکن تم جانتے ہو کہ وہ کیسی ہے۔

391
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
وہ ایک لالچی آدمی ہے، اور بہت مغرور بھی۔

392
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
آپ کا شکریہ، ڈیلفینو۔ آپ کا دن اچھا گزرے۔

393
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
کسی بھی وقت۔

394
00:36:56,925 --> 00:36:59,969
ہر بار ٹیٹا کی ضرورت پڑی۔
اس کے خیالات کو جمع کرنے کے لیے،

395
00:37:00,053 --> 00:37:01,388
اس نے کھانا پکانے کا سہارا لیا۔

396
00:37:06,309 --> 00:37:10,939
سٹو کی خوشبو اور ذائقے
جب انہیں آگ نے چھوا تھا۔

397
00:37:11,398 --> 00:37:14,609
وہ چیزیں تھیں جنہوں نے ٹیٹا کو دھکیل دیا۔
اپنے فیصلے خود کرنے کے لیے۔

398
00:37:46,099 --> 00:37:47,976
-ہیلو
-میں کچھ quesadillas لایا ہوں۔

399
00:37:48,852 --> 00:37:50,103
یہاں آؤ۔

400
00:38:09,789 --> 00:38:11,875
ٹیٹا، وہ حیرت انگیز ہیں۔

401
00:38:16,087 --> 00:38:17,672
میں اپنی ماں سے بات کر رہا تھا،

402
00:38:19,049 --> 00:38:20,675
وہ ہمارے لیے مشکل بنائے گی۔

403
00:38:21,176 --> 00:38:23,762
ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس کچھ ہے۔
آپ کے والد کے ساتھ حل نہ ہونے والے مسائل۔

404
00:38:24,471 --> 00:38:25,638
میں جانتا ہوں

405
00:38:27,098 --> 00:38:31,686
جب پوچھنے آئے تو کیا ہوا؟
میرے ہاتھ کے لیے، منگنی کے تحفے کے طور پر،

406
00:38:32,395 --> 00:38:34,856
تم میری ماں کو مویشی پیش کرو
اس نے آپ کے والد کو فروخت کیا؟

407
00:38:35,315 --> 00:38:37,859
مویشی؟ نہیں، نہیں، ٹیٹا،
یہ بہت زیادہ ہے.

408
00:38:37,942 --> 00:38:40,987
میں جانتا ہوں
لیکن مجھے یقین ہے کہ میری ماں نہیں کہے گی۔

409
00:38:41,071 --> 00:38:42,697
مجھے یقین ہے کہ میرے والد نہیں کہیں گے۔

410
00:38:42,781 --> 00:38:45,575
لیکن اگر ہم شادی کر لیں،
مویشی خاندان میں رہتے ہیں۔

411
00:38:45,658 --> 00:38:47,827
آپ کو نہیں لگتا
یہ کامل حل ہے؟

412
00:38:54,292 --> 00:38:56,127
- کیا تم جانتے ہو؟
-کیا؟

413
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
میرے خیال میں یہ کام کر سکتا ہے۔

414
00:38:59,422 --> 00:39:00,632
-واقعی؟
-جی ہاں

415
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
اسے ڈی لا گارزا ہونا تھا۔

416
00:39:06,096 --> 00:39:08,431
میں اس لعنتی عورت کو برداشت نہیں کر سکتا،
میں بس نہیں کر سکتا۔

417
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
میں اسے ہمارے خاندان کا حصہ نہیں بننے دے سکتا۔
یہ بکواس ہے۔

418
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
مسٹر جینارو کی بیٹی،
گورنر، خوبصورت ہے.

419
00:39:15,146 --> 00:39:19,109
یا مسٹر مورو کی بھانجی۔ درجنوں ہیں۔
اچھے گھرانوں کی لڑکیوں کی، پیڈرو۔

420
00:39:19,192 --> 00:39:20,485
میں نے پہلے ہی اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

421
00:39:20,568 --> 00:39:23,113
یقینا، فیصلہ کرنا آسان ہے۔
دوسروں کے سامان کے ساتھ۔

422
00:39:23,196 --> 00:39:26,574
دیکھو، میں نے ایک پیشکش کی ہے
مسز ایلینا کو اس مویشیوں کے لیے،

423
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
- اس نے قبول کیا.
- یہ مسئلہ نہیں ہے۔

424
00:39:28,785 --> 00:39:29,994
جی ہاں، یہ مسئلہ ہے.

425
00:39:30,078 --> 00:39:33,707
اسے اپنی بیٹی کے ساتھ آنا چاہیے۔
اور ایک اچھا جہیز۔

426
00:39:33,790 --> 00:39:36,543
اسے بنا کر خوش ہونا چاہیے۔
اس کی بیٹی ایک Muzquiz.

427
00:39:36,626 --> 00:39:38,294
لیکن اس کے بجائے، مجھے کیا کرنا ہے؟

428
00:39:39,087 --> 00:39:41,047
مویشی دے دو۔ میرے مویشی!

429
00:39:42,048 --> 00:39:44,050
میں اسے کیسے سمجھوں؟

430
00:39:48,763 --> 00:39:49,848
- والد
-کیا؟

431
00:39:49,931 --> 00:39:52,267
میں ٹیٹا سے شادی کر رہا ہوں۔
چاہے آپ یہ چاہتے ہیں یا نہیں.

432
00:39:53,018 --> 00:39:55,145
تم ان گایوں سے چھٹکارا حاصل نہیں کرنا چاہتے؟

433
00:39:55,228 --> 00:39:57,022
ٹھیک ہے، میں کوئی راستہ تلاش کروں گا۔

434
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
- یہ بہت اچھا ہے۔
-ٹیٹا نے بنایا۔

435
00:40:06,614 --> 00:40:09,075
والد، ٹیٹا واحد عورت ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

436
00:40:10,535 --> 00:40:11,745
یہ صرف اس کی ہے۔

437
00:40:27,344 --> 00:40:29,971
ہم اس لعنتی عورت کو چھوڑ سکتے ہیں۔
معاہدے سے باہر

438
00:40:30,055 --> 00:40:33,183
اور مویشی تم دونوں کے لیے ہیں۔
اور آپ کے بچے.

439
00:40:34,642 --> 00:40:35,977
مجھے ایسا لگتا ہے۔ جی ہاں

440
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
ٹھیک ہے، تو، اس صورت میں،

441
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
کوئی بات نہیں، یہ خاندان میں رہتا ہے.

442
00:40:46,321 --> 00:40:49,616
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
گائے کے ایک جوڑے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں

443
00:40:49,699 --> 00:40:51,409
میری خوشی سے زیادہ، پیڈرو؟

444
00:40:55,121 --> 00:40:58,416
جن کے لیے میں نے کام کیا ہے۔
وہ تمام لعنتی سال، اگر آپ کے لیے نہیں؟

445
00:40:58,500 --> 00:40:59,834
میرے پاس جو کچھ ہے وہ تمہارا ہے۔

446
00:41:01,336 --> 00:41:02,587
کیا آپ کو یقین ہے؟

447
00:41:08,176 --> 00:41:09,469
ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو۔

448
00:41:09,552 --> 00:41:10,804
- شاباش۔
- شاباش۔

449
00:41:19,896 --> 00:41:21,564
جیسا کہ میرے خاندان نے کہانی سنائی،

450
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
یہ کبھی واضح نہیں تھا
اگر یہ پیڈرو کے الفاظ تھے۔

451
00:41:24,609 --> 00:41:26,820
جس نے آخر کار اس کے والد کو راضی کر لیا،

452
00:41:27,153 --> 00:41:31,199
یا اگر یہ ٹیٹا کی گہری خواہش تھی۔
جو ان quesadillas میں پگھل گیا۔

453
00:41:35,745 --> 00:41:38,623
ٹیٹا نے نہ صرف خواب دیکھا
پیڈرو کا ہاتھ مانگ رہا ہے،

454
00:41:38,707 --> 00:41:40,917
لیکن یہ بھی
مویشیوں کی واپسی کے ساتھ،

455
00:41:41,001 --> 00:41:44,337
پہلی بار،
اس کی ماں اس پر فخر کرے گی۔

456
00:41:56,057 --> 00:41:58,685
محترمہ، مسٹر پیڈرو مزکیز
اور اس کا بیٹا یہاں ہے۔

457
00:41:58,768 --> 00:42:01,271
- وہ آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔
- میں نے تم سے کیا کہا، ٹیٹا؟

458
00:42:01,813 --> 00:42:03,231
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا چاہتے ہیں۔

459
00:42:06,151 --> 00:42:09,446
ٹھیک ہے، فینا،
انہیں وزٹنگ روم میں بھیج دو۔

460
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
کریم پکوڑے۔

461
00:42:34,763 --> 00:42:39,601
ٹھیک ہے، مسٹر پیڈرو، مجھے کیا واجب ہے؟
اس طرح کا غیر متوقع دورہ؟

462
00:42:43,229 --> 00:42:44,481
ٹھیک ہے، مسز ایلینا،

463
00:42:46,649 --> 00:42:48,777
تم مجھے جانتے ہو،
میں جھاڑی کے آس پاس نہیں مارتا۔

464
00:42:49,861 --> 00:42:52,489
میرا بیٹا پیڈرو یہاں ہے۔
آپ کی بیٹی ٹیٹا سے محبت ہے،

465
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
اور ہم یہاں اس کا ہاتھ مانگنے آئے ہیں۔

466
00:42:56,201 --> 00:42:58,703
مجھے افسوس ہے کہ آپ کا سفر بیکار رہا۔

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
میں دینے کا ارادہ نہیں رکھتا
میری بیٹی ٹیٹا کا ہاتھ۔

468
00:43:01,498 --> 00:43:04,709
چونکہ وہ میری سب سے چھوٹی ہے،
اس کے لیے میرے اپنے منصوبے ہیں۔

469
00:43:07,087 --> 00:43:10,298
مسز ایلینا،
میں ٹیٹا سے محبت کرتا ہوں اور میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔

470
00:43:10,423 --> 00:43:12,801
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ اس کی ضرورت ہے۔
پورا کیا جائے گا.

471
00:43:12,884 --> 00:43:16,096
میرا اصرار ہے کہ شادی ناممکن ہے۔

472
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
اب، اگر مجھے معاف کرنا،
میرے پاس معاملات ہیں۔

473
00:43:19,516 --> 00:43:20,809
مسز ایلینا، میں سمجھ گئی ہوں،

474
00:43:20,892 --> 00:43:24,521
لیکن اپنے مفاد کے لیے
آپ کو میرے والد کی پیشکش کو سننا چاہئے.

475
00:43:24,938 --> 00:43:26,690
ہاں بیٹا...

476
00:43:27,399 --> 00:43:31,820
میرا مطلب ہے، ہم آپ کو پیش کرتے ہیں،

477
00:43:32,195 --> 00:43:34,781
آپ کی بیٹی ٹیٹا کے لیے دلہن کی قیمت کے طور پر،
ہمارے مویشی

478
00:43:35,949 --> 00:43:40,036
یہ وہ حصہ ہے جو میں نے آپ سے خریدا ہے۔
دن میں واپس.

479
00:43:42,455 --> 00:43:43,957
یہ ایک بہت ہی فراخدلانہ پیشکش ہے۔

480
00:43:46,501 --> 00:43:51,131
لیکن اس وقت، میں صرف منصوبہ بنا رہا ہوں۔
میری پہلی بیٹی روزورا سے شادی کرنا۔

481
00:43:54,092 --> 00:43:55,552
ایسا کرنا صحیح ہے۔

482
00:43:57,220 --> 00:43:58,847
مسز ایلینا، میرے خیال میں یہ عقلمند ہے...

483
00:43:58,930 --> 00:44:01,141
میں اصرار کرتا ہوں،
ٹیٹا یہ گھر نہیں چھوڑ رہا ہے۔

484
00:44:01,599 --> 00:44:04,894
لیکن ہم ایک حل تلاش کرسکتے ہیں۔

485
00:44:14,154 --> 00:44:15,572
وہ اتنی دیر کیوں لگا رہے ہیں؟

486
00:44:22,704 --> 00:44:23,955
مزکوز جا رہے ہیں۔

487
00:44:25,206 --> 00:44:26,958
وہ تیتا کا ہاتھ مانگنے آئے تھے۔

488
00:44:28,209 --> 00:44:30,003
اور ہاں شادی ہو گی۔

489
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
لیکن جیسا کہ میں نے انہیں سمجھا دیا،
بہت عرصہ پہلے،

490
00:44:34,841 --> 00:44:37,302
میں نے فیصلہ کیا کہ ٹیٹا
اس گھر میں رہنے والا ہے۔

491
00:44:37,385 --> 00:44:38,970
میرے مرنے تک میرا خیال رکھنا۔

492
00:44:40,138 --> 00:44:41,514
آپ کیا کہہ رہی ہیں ماں؟

493
00:44:44,559 --> 00:44:46,603
Pedro Muzquiz Rosaura سے شادی کرنے جا رہا ہے۔